Música Prehispánica / Terminología Musical en Nahuatl / Terminologia Musical en Maya Yucateco

Maya Spanish English

Ac Tortuga Turtle

Ah okot Danzante Dancer

Ah pax Ejecutante de percusión Percussion player

Ah pax chul Fabricante y tocador de flautas Flute maker and player

Ah p`um t-huul okot Danza del arquero flechador Dance of the archer

Ah tuz kay Compositor de cantos Song writer

Balam okot Danza del jaguar Dance of the jaguar

Bekech kay Canto tenue Tenuous singing

Boxel ac Carapacho de tortuga Turtle shell

Cacathil ximbal Caminar o bailar en parejas To dance in couples

Coco kay nicte Cantar haciendo meneos To sing making movements

Colomche okot Danza de las cañas Dance of the reeds

Chan tunyab okot Danza de los curanderos y curanderas Dance of the healers

Che`eh ok Risa de los pies [cascabeles] Feet`s laughter [ankle bells]

Chitic Baile en zancos Dance on stilts

Ch`ohom Danza de los pescadores Dances of the fishermen

Chul Flauta Flute

Hadz lam che Danza de los bastones Dance of the sticks

Holcam okot Danza de los guerreros Dance of the wariors

Hom tah Trompeta Trumpet

Ibach okot Danza del armadillo Dance of the armadillo

Kay Canto o cantar Song or to sing

Kay luch Jícaras que cantan Singing gourds

Kayom Cantor Singer

Kay yum Tambor sagrado (en forma de “u”) Sacred drum (“u” shaped)

Kitzmoc Cascabeles de los niños Children`s bells

Luch Jícara Gourd

Machlambali okot Danzar asidos de las manos To dance holding hands

Naual Danza de mujeres Women`s dance

Noh kay Canto fuerte Loud singing

Okot Danza o danzar Dance or to dance

Pax Tambor de membrana Skin drum

P`olom kay Canto de mercaderes Song of merchants

P`uhui okot Danza de los tapacaminos Song of "roadstoppers"?

Tan okot Danza de mujeres Women`s dance

Ti ich Danzar culebreando To dance “snaking”

Tunkul Xilófono de dos lenguetas Slit xilophone

Tzol ch` iich Canto referente a pájaros Song about birds

Utotan El Señor del arbol hueco The Lord of the hollow trunk

Xocbiltun Deidad del canto Deity of song

Yamabil Danza de los aros Dance of the loops

Zacatan Tambor alto con membrana Tall skin drum

Zoot Sonaja Rattle

Zutanac ximbal Caminar o bailar en rueda To walk or dance in circle

Holpop Maestro de canto Singing teacher

Ah cueh tzublal Director de arte escénico Scenic art director

Ah hoh cal El gran cantante/compositor Great singer/composer

Tzintzin col xul Concha de tortuga musical de vara Turtle shell

Tzintzin bac toc Hueso musical tostado Musical tosted bone

Ah tut El de la ocarina The one with the ocarina

Ah chichic zoot El que agita la sonaja pidiendo The rattle shaker beggar

Loj tum Danza del sacrificio ritual Dance of the ritual sacrifice

Yaxcocahmut Danza de los viejos con los perros Dance of the old men with dogs

Xibalbaokot Danza de los Señores de la región de los muertos Dance of the Lords of the Death

Balsamil chomthan Puestas en escena de obras cómicas Staging of comedies

Bolsam xiol Los cómicos que las representan The comedians players